とりあえず、書けなくても良いから、卓球用語でトーク出来るぐらいにしたい。
ふと気がついたのが、
「ストレートに打つ」とか
「クロスに打つ」とか
言うでしょ。
ストレートは真っすぐだから良いんですよ。
英語もそのままだから。
「クロス」って斜めにって思ってたら交わるとか交差する意味だから、斜めにを英語でいうと、「diagonally」（ダイアゴナリー）が正解。
※ネット及びグーグル調べ （笑）
だから「ストレートに打つ」って言うんなら「ダイアゴナリーに打つ」と言わないと変なんだろうけど、クロスが定着してるからみんなクロスって言いますよね。
卓球でダイアゴナリーって言ってるの聞いた事ないでしょう。
自分だけか？
試合会場で人数多い時に1台4人で斜めに打ち合うけど、あれは交差して打ってるからクロスで合ってるんでしょうね。
しかも、グーグル翻訳使うと自分の英語が翻訳されないというジレンマ。（笑）
もはや、ホントに英語習ったのかな～と何が合ってて何が間違ってるのか
自問自答の今日この頃。
ようは
授業中、寝るとこうなる😅
